Перевод: с немецкого на испанский

jemandem zulaufen

1 jemandem zulaufen

(Tiere) venir a casa de alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem zulaufen
2 zulaufen

zu| laufen

unregelmäßig intransitives Verb sein

1 dig (hinlaufen) correr [auf hacia]; (auf den Sprecher) venir corriendo; (Weg) conducir [auf a]

2 dig(umgangssprachlich: sich beeilen) darse prisa; lauf zu! ¡date prisa!

3 dig (kommen) jemandem zulaufen (Tiere) venir a casa de alguien; (Kunden) acudir en masa a alguien

4 dig (eine bestimmte Form haben) spitz zulaufen acabar en punta

( Perfekt ist zugelaufen) intransitives Verb (unreg)

1. [sich bewegen]

auf etw/jn zulaufen ir corriendo hacia algo/alguien

2. [Katze, Hund]

jm zulaufen arrimarse a alguien

3. [Hosenbeine] terminar

spitz zulaufen terminar en punta

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zulaufen
3 entgegenlaufen

entgegen| laufen

unregelmäßig intransitives Verb sein

1 dig (zulaufen) jemandem entgegenlaufen ir corriendo al encuentro de alguien

2 dig (im Gegensatz stehen) etwas Dativ entgegenlaufen ser contrario a algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > entgegenlaufen

zulaufen — zu̲·lau·fen (ist) [Vi] 1 auf jemanden / etwas zulaufen ↑zu (2) 2 ein Tier läuft jemandem zu ein Tier kommt zu einem fremden Menschen und bleibt bei ihm: Uns ist ein Kater zugelaufen 3 jemandem laufen <Anhänger, Kunden, Patienten> zu jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zu- — zu̲ im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit zu werden nach folgendem Muster gebildet: zumachen machte zu hat zugemacht 1 zu drückt aus, dass etwas, das offen war, geschlossen, bedeckt oder gefüllt wird ↔ auf ; zufrieren: Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Japan-Knigge — Das soziale Verhalten in Japan von Japanern untereinander einerseits und im Kontakt mit Gaikokujin (外国人, dt. Ausländern; kurz, etwas weniger höflich: Gaijin) andererseits unterscheidet sich in vielen Punkten von anderen westlichen, aber auch… … Deutsch Wikipedia
Unterschlagung — (Veruntreuung, Interversio), das Verbrechen, welches dadurch begangen wird, daß Jemand eine fremde bewegliche Sache, in deren Besitz er nicht durch Diebstahl gekommen ist, doloser Weise zu dem Zwecke sich aneignet, um sie ihrem rechtmäßigen… … Pierer's Universal-Lexikon